1
00:00:00,826 --> 00:00:02,959
[instrumentale muziek]

2
00:00:14,492 --> 00:00:16,364
[crackers barsten]

3
00:00:32,902 --> 00:00:35,296
[dramatische muziek]

4
00:01:05,108 --> 00:01:07,502
[muziek gaat door]

5
00:01:18,730 --> 00:01:21,124
[sirenes loeien]

6
00:01:28,697 --> 00:01:29,785
[vuren]

7
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
[muziek gaat door]

8
00:01:36,966 --> 00:01:38,924
[crackers barsten]

9
00:01:42,493 --> 00:01:43,581
[zappen]

10
00:01:59,206 --> 00:02:01,599
[crackers barsten]

11
00:02:13,394 --> 00:02:14,438
[zwaard zwiepend]

12
00:02:21,663 --> 00:02:23,055
[lucht sissend]

13
00:02:24,796 --> 00:02:26,102
[zwaard zwiepend]

14
00:02:26,189 --> 00:02:28,670
[intense muziek]

15
00:02:36,199 --> 00:02:38,593
[alarmen schetteren]

16
00:02:54,565 --> 00:02:55,740
[Lloyd]
'Mooie maskers.'

17
00:02:55,827 --> 00:02:58,352
[Lloyd gromt]

18
00:02:58,439 --> 00:03:00,484
Je zou er bijna langs kunnen gaan
als een ninja.

19
00:03:04,662 --> 00:03:07,056
[intense muziek]

20
00:03:08,666 --> 00:03:10,015
[zoemen]

21
00:03:10,102 --> 00:03:12,235
[grommen]

22
00:03:28,599 --> 00:03:30,210
[hijgen]

23
00:03:33,300 --> 00:03:35,693
[intense muziek]

24
00:03:42,700 --> 00:03:44,136
[schreeuwt]

25
00:03:49,751 --> 00:03:51,753
[sirene loeit]

26
00:03:51,840 --> 00:03:53,233
O, mens!

27
00:03:54,103 --> 00:03:56,497
[dramatische muziek]

28
00:03:58,716 --> 00:04:00,240
[motor toeren]

29
00:04:06,420 --> 00:04:08,073
P.I.X.A.L., ik heb mijn auto nodig.

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,684
[P.I.X.A.L.]
'Uw coördinaten,
Meester Lloyd.'

31
00:04:09,771 --> 00:04:11,903
Ergens voorbij..
Je weet mij te vinden.

32
00:04:13,775 --> 00:04:15,167
[motor toeren]

33
00:04:17,953 --> 00:04:19,215
[parachute klappert]

34
00:04:19,302 --> 00:04:20,738
[motortoerental]

35
00:04:22,740 --> 00:04:24,133
[gromt]

36
00:04:25,961 --> 00:04:27,963
[lacht]
Ik zou je kunnen kussen, Pix.

37
00:04:28,050 --> 00:04:29,617
[P.I.X.AL]
'Ik denk het niet
Daan zou het goedkeuren.'

38
00:04:29,704 --> 00:04:32,097
[dramatische muziek]

39
00:04:41,585 --> 00:04:42,586
plof

40
00:04:45,067 --> 00:04:46,373
Wie achtervolg ik?

41
00:04:46,460 --> 00:04:48,288
'Dat is hij of zij niet
in onze database.'

42
00:04:48,375 --> 00:04:50,725
[Lloyd]
'Wie ze ook zijn, ze zijn goed.
Ik heb versterking nodig.'

43
00:04:50,812 --> 00:04:53,423
[P.I.X.A.L.]
'Alle anderen zijn actief
missies door heel Ninjago.'

44
00:04:53,510 --> 00:04:54,816
'Je staat er alleen voor.'

45
00:04:54,903 --> 00:04:56,731
[motor toeren]

46
00:04:58,515 --> 00:05:00,909
[dramatische muziek]

47
00:05:12,790 --> 00:05:13,748
[voertuig toetert]

48
00:05:25,499 --> 00:05:26,891
vroem

49
00:05:27,805 --> 00:05:28,937
[banden gieren]

50
00:05:30,286 --> 00:05:31,505
plof

51
00:05:32,288 --> 00:05:34,116
vroem

52
00:05:35,204 --> 00:05:36,466
[banden gieren]

53
00:05:39,643 --> 00:05:41,166
[zoemend]

54
00:05:44,561 --> 00:05:45,475
plof

55
00:05:54,702 --> 00:05:55,833
[gromt]

56
00:06:06,670 --> 00:06:09,151
[P.I.X.AL]
'Meester Lloyd, gaat het met u?'

57
00:06:09,238 --> 00:06:12,328
- 'Ben je daar?'
- Ja, ik ben hier.

58
00:06:12,415 --> 00:06:14,330
Het is tijd om het team terug te halen.

59
00:06:14,417 --> 00:06:16,811
[dramatische muziek]

60
00:06:24,166 --> 00:06:27,822
[mannelijke verteller]
Aflevering 75,
"Het masker van bedrog."

61
00:06:27,909 --> 00:06:30,302
[instrumentale muziek]

62
00:06:34,132 --> 00:06:36,657
[gromt]
De zon brandt.

63
00:06:36,744 --> 00:06:38,876
- Sneller!
- Je hebt je meester gehoord.

64
00:06:38,963 --> 00:06:40,182
Werk!

65
00:06:40,269 --> 00:06:41,226
dik

66
00:06:48,538 --> 00:06:50,975
Jij daar! Boer!
Breng mij water.

67
00:06:52,673 --> 00:06:54,109
Hoor je mij?

68
00:06:54,196 --> 00:06:56,198
Breng me wat water!

69
00:06:59,810 --> 00:07:01,812
Dorstig?

70
00:07:01,899 --> 00:07:03,074
[hijgt]
Het is..

71
00:07:03,161 --> 00:07:05,076
De watermeester.
Nee!

72
00:07:05,163 --> 00:07:06,513
Het maakt mij niet uit. Pak haar!

73
00:07:15,086 --> 00:07:17,480
[grommen]

74
00:07:21,658 --> 00:07:24,052
[dramatische muziek]

75
00:07:32,452 --> 00:07:34,018
Nog steeds dorst?

76
00:07:35,193 --> 00:07:37,239
[grommen]

77
00:07:37,326 --> 00:07:39,067
[juichende menigte]

78
00:07:41,112 --> 00:07:43,811
[piepen]

79
00:07:51,253 --> 00:07:52,602
[deur rommelt]

80
00:07:52,689 --> 00:07:53,908
[lucht sissend]

81
00:07:53,995 --> 00:07:55,953
[schreeuwen]

82
00:07:56,040 --> 00:07:57,477
Cole, je bent mijn vriend,
maar nu

83
00:07:57,564 --> 00:07:58,869
jij bent mijn ergste vijand.

84
00:07:58,956 --> 00:08:00,958
Je hebt geen idee
hoe tijdreizen werkt.

85
00:08:01,045 --> 00:08:03,526
Als iemand terug in de tijd gaat
en verandert het verleden

86
00:08:03,613 --> 00:08:06,224
onze realiteit, zoals wij die kennen
zou veranderen.

87
00:08:06,311 --> 00:08:09,793
We zouden er totaal anders uit kunnen zien
en weet het niet eens.

88
00:08:09,880 --> 00:08:12,404
Maar dat doen wij niet.

89
00:08:12,492 --> 00:08:15,451
Meester Wu moet dat dus hebben gedaan
in een tijdstroom terechtgekomen

90
00:08:15,538 --> 00:08:16,713
in de toekomst.

91
00:08:16,800 --> 00:08:19,890
Wanneer hij ook is,
het is een jaar geleden.

92
00:08:19,977 --> 00:08:21,849
Het wordt tijd dat we hem vinden.

93
00:08:21,936 --> 00:08:25,330
Eh, hallo. Sorry dat ik u stoor.
Cole, Meester van de Aarde.

94
00:08:25,417 --> 00:08:27,028
Eh, dit is Jay,
meester van het babbelen.

95
00:08:27,115 --> 00:08:28,725
Verlichting!

96
00:08:28,812 --> 00:08:31,423
We hoorden dat het een oude man was
die zijn geheugen verloor

97
00:08:31,511 --> 00:08:34,165
kwam binnen uit de kou,
ongeveer zo hoog

98
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
lange baard en drankjes
veel thee.

99
00:08:37,734 --> 00:08:40,128
Ik zei dat je je niet moest voorstellen
jezelf als de Meester van de Aarde.

100
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
Niemand weet wat dat betekent.

101
00:08:41,912 --> 00:08:45,394
Nee, jij, boutkop. Iedereen
legde hier een gelofte van stilte af.

102
00:08:48,353 --> 00:08:51,400
Kunt u ons naar hem verwijzen?

103
00:08:51,487 --> 00:08:54,490
Bedankt. Ik hou van je huis.

104
00:09:02,454 --> 00:09:05,588
Wacht, als hij het is
en hij verloor zijn geheugen

105
00:09:05,675 --> 00:09:08,896
herinner hem niet aan die stommiteit
TV-programma dat ik ooit presenteerde, oké?

106
00:09:11,551 --> 00:09:14,118
Eh, Meester Wu...

107
00:09:23,998 --> 00:09:27,479
O, kom op! We kwamen dit allemaal
manier en hij is het niet?

108
00:09:27,567 --> 00:09:29,003
Ah! Dat is het. Ik stop!

109
00:09:29,090 --> 00:09:31,745
Ik ben het beu om mensen te verliezen
in mijn leven.

110
00:09:31,832 --> 00:09:34,704
Wu zou ons nooit opgeven
en we geven hem niet op.

111
00:09:34,791 --> 00:09:36,532
Als hij daar echt nog is,
kon hij niet

112
00:09:36,619 --> 00:09:38,534
stuur dan in ieder geval een brief
uit de toekomst?

113
00:09:38,621 --> 00:09:41,058
Of laat een bericht achter
de tand des tijds doorstaan?

114
00:09:41,145 --> 00:09:42,973
Hij is wijs. Hij zou een manier vinden.

115
00:09:43,060 --> 00:09:44,366
We moeten gewoon blijven zoeken.

116
00:09:44,453 --> 00:09:46,063
Ja, dat doe jij
en terwijl je toch bezig bent

117
00:09:46,150 --> 00:09:48,588
Ik ga nog iets doen
nuttig, alsof je een ninja bent.

118
00:09:48,675 --> 00:09:51,068
Ha! Een of andere ninja ben jij.
Je praat meer dan dat je vecht.

119
00:09:51,155 --> 00:09:52,940
Ik ben tenminste vermakelijk,
alles wat je doet

120
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
is rechter en handelt zoals jij
weet alles--

121
00:09:54,855 --> 00:09:58,336
[schreeuwen]
Zou jij stoppen met vechten?

122
00:09:59,424 --> 00:10:01,557
Een manier om je gelofte te verbreken.

123
00:10:01,644 --> 00:10:03,515
- Hé! O nee! Ik sprak ook.
- Eh, ha!

124
00:10:03,603 --> 00:10:05,474
Ik wist dat je het niet had
in jou.

125
00:10:05,561 --> 00:10:08,085
Ik heb dit binnengehouden

126
00:10:08,172 --> 00:10:11,741
maar ik wil alleen maar zeggen,
Ik haat het om jouw afwas te doen.

127
00:10:11,828 --> 00:10:14,004
Nou, als iedereen het doet,
Ik doe het ook.

128
00:10:14,091 --> 00:10:15,615
[piepen]

129
00:10:15,702 --> 00:10:19,009
Uh-oh! Dat is ons signaal.
Moet rennen.

130
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[sneeuwstorm]

131
00:10:22,665 --> 00:10:24,841
[P.I.X.A.L.]
'Zaan,
Meester Lloyd heeft Kai nodig'

132
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
'en jouw aandacht
in Ninjago-stad.'

133
00:10:26,582 --> 00:10:28,279
- Is het ernstig?
- 'Het lijkt zo.'

134
00:10:28,366 --> 00:10:29,324
'Heb ik je op een slecht moment betrapt?'

135
00:10:29,411 --> 00:10:30,891
Zane, een beetje hulp?

136
00:10:30,978 --> 00:10:32,501
De pers afzeggen

137
00:10:32,588 --> 00:10:35,025
de monteur is terug, Ninjago.

138
00:10:35,112 --> 00:10:37,680
[zappen]

139
00:10:37,767 --> 00:10:39,639
[instrumentale muziek]

140
00:10:39,726 --> 00:10:41,728
Ach, wie ook zei:
"Vuur met vuur bestrijden"

141
00:10:41,815 --> 00:10:43,381
wist het niet
waar ze het over hadden.

142
00:10:43,468 --> 00:10:46,994
- We zullen er binnenkort zijn.
- Pas op voor het kruisvuur.

143
00:10:47,081 --> 00:10:49,736
Hé, je steelt mijn regels.

144
00:10:49,823 --> 00:10:50,911
[bonzen]

145
00:10:50,998 --> 00:10:52,434
[De monteur schreeuwt]

146
00:10:55,219 --> 00:10:58,222
Wie houdt er van ijs? Ik doe!

147
00:10:58,309 --> 00:11:01,399
Hoe was dat voor een laatste regel,
Kai? Kunnen we nu vertrekken?

148
00:11:01,486 --> 00:11:03,053
Heeft een beetje werk nodig.

149
00:11:03,140 --> 00:11:05,534
Je moet mij geven
wel een minuutje ontdooien.

150
00:11:07,188 --> 00:11:10,060
[instrumentale muziek]

151
00:11:11,932 --> 00:11:14,021
[gelach]

152
00:11:14,108 --> 00:11:17,067
Hé, daar is hij. Je bent laat.

153
00:11:17,154 --> 00:11:20,027
Kai was ook te laat,
als het een troost is.

154
00:11:20,114 --> 00:11:21,942
Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet.

155
00:11:22,029 --> 00:11:23,857
Het is alweer een tijdje geleden dat we dat hebben gedaan
allemaal onder één dak geweest.

156
00:11:23,944 --> 00:11:25,162
[lacht]

157
00:11:26,468 --> 00:11:27,599
Wat?

158
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Gaan we erover praten?

159
00:11:29,776 --> 00:11:31,081
Waarover praten?

160
00:11:31,168 --> 00:11:35,172
- Jouw stem, het is...
- Lager.

161
00:11:35,259 --> 00:11:38,262
Klinkt als
onze kleine ninja wordt groot.

162
00:11:38,349 --> 00:11:40,003
Laat hem met rust.

163
00:11:40,090 --> 00:11:42,353
[zucht]
Nog iets van je moeder?

164
00:11:42,440 --> 00:11:44,965
Niet sinds ze ging zoeken
voor meester Wu.

165
00:11:45,052 --> 00:11:47,576
- Ik weet niet waar ze is.
- Ze komt terug, Lloyd.

166
00:11:47,663 --> 00:11:49,447
En dat geldt ook voor Wu.

167
00:11:49,534 --> 00:11:52,276
Niet iedereen komt terug, Cole.

168
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
Maar dat is niet waarom
Ik heb je hierheen gebeld.

169
00:11:54,322 --> 00:11:55,627
Ik heb je daarom gebeld.

170
00:11:55,715 --> 00:11:58,065
[piepen]

171
00:11:58,152 --> 00:12:00,632
Uw vader, heer Garmadon?

172
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
Na wat rondsnuffelen, heb ik
Ik heb geleerd dat dit het symbool is om...

173
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
De zonen van Garmadon.

174
00:12:05,333 --> 00:12:06,813
De mysterieuze crimineel
syndicaat

175
00:12:06,900 --> 00:12:08,902
'uitgroeien tot bekendheid
in de stad Ninjago.'

176
00:12:08,989 --> 00:12:11,992
Tweeënzeventig uur geleden,
ze stalen een krachtig relikwie

177
00:12:12,079 --> 00:12:13,645
van Cyrus Borg.

178
00:12:13,733 --> 00:12:16,605
- Een masker--
- Geen masker.

179
00:12:17,998 --> 00:12:20,348
Het Oni-masker.

180
00:12:20,435 --> 00:12:22,742
Er zijn er maar drie
in het bestaan.

181
00:12:22,829 --> 00:12:24,526
Wauw! Ik ben in de war.

182
00:12:24,613 --> 00:12:26,136
Hoe kunnen er drie maskers zijn?

183
00:12:26,223 --> 00:12:28,486
toen je het net zei
het is het enige masker?

184
00:12:28,573 --> 00:12:32,229
Niet alleen, Jay. "Oni!"

185
00:12:32,316 --> 00:12:34,928
Er wordt gezegd dat de Oni dat zijn
almachtige wezens.

186
00:12:35,015 --> 00:12:36,364
Demon die dateert van vóór Ninjago.

187
00:12:36,451 --> 00:12:40,063
Elk masker belichaamt
een van de drie Oni-krijgsheren.

188
00:12:40,150 --> 00:12:43,675
Als alle drie de maskers verenigd zijn,
wie ze ook bezit

189
00:12:43,763 --> 00:12:47,418
zal een enorme macht uitoefenen.

190
00:12:47,505 --> 00:12:49,812
Ninja, dit is meneer Hutchins.

191
00:12:49,899 --> 00:12:52,902
Meester in de armen
en adviseur van de koninklijke familie.

192
00:12:52,989 --> 00:12:54,556
- Ik heb het hem hier gevraagd.
- De koninklijke familie.

193
00:12:54,643 --> 00:12:56,993
Excuses,
als je niet bekend bent.

194
00:12:57,080 --> 00:12:59,082
Ze respecteren hun privacy

195
00:12:59,169 --> 00:13:01,519
zoals zij de veiligheid doen
van Ninjago.

196
00:13:01,606 --> 00:13:03,870
Laat me raden,
Hebben ze ook een Oni-masker?

197
00:13:03,957 --> 00:13:05,828
Twee? Nu, er zijn er twee?

198
00:13:05,915 --> 00:13:08,700
De keizer zal leveren
morgen een openbare toespraak

199
00:13:08,788 --> 00:13:10,833
en ik maak me zorgen
de zonen van Garmadon

200
00:13:10,920 --> 00:13:13,183
kan proberen het masker te stelen.

201
00:13:13,270 --> 00:13:15,272
Wij kunnen uw hulp gebruiken

202
00:13:15,359 --> 00:13:19,059
dat is als je het kunt behouden
een laag profiel.

203
00:13:19,146 --> 00:13:23,019
Wij zijn ninja.
Niemand zal weten dat we er zijn.

204
00:13:23,106 --> 00:13:25,500
Laat ons gewoon weten waar en wanneer.

205
00:13:25,587 --> 00:13:27,807
[instrumentale muziek]

206
00:13:29,983 --> 00:13:35,118
[keizer]
'Zoals velen van jullie weten, mijn familie
heeft een privéleven gehouden.'

207
00:13:35,205 --> 00:13:39,122
'Wij zijn er niet in geïnteresseerd
bemoeien met de actualiteit.'

208
00:13:39,209 --> 00:13:44,475
'Maar nu de misdaad is gestegen,
dat geldt ook voor onze zorg.'

209
00:13:44,562 --> 00:13:47,914
'Het is dus tijd om eruit te stappen
van de schaduwen'

210
00:13:48,001 --> 00:13:50,394
en in het licht.

211
00:13:50,481 --> 00:13:53,397
[juichende menigte]

212
00:13:54,790 --> 00:13:56,357
Ik vind dit niet zo leuk.

213
00:13:56,444 --> 00:13:58,272
De koninklijke familie
houdt van hun privacy

214
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
Waarom zo’n openbare toespraak houden?

215
00:14:00,143 --> 00:14:02,450
Ik vind het leuk. Ze zijn
de mensen bereiken.

216
00:14:02,537 --> 00:14:05,322
Waarom al die haat, zus? Jij gewoon
hou er niet van om opgelicht te worden.

217
00:14:05,409 --> 00:14:07,934
[Nya]
'Al dat goud en glitter
is voor de show.'

218
00:14:08,021 --> 00:14:09,283
'De koninklijke familie
zijn boegbeelden.'

219
00:14:09,370 --> 00:14:10,806
'Dat hebben ze niet
enige echte macht.'

220
00:14:10,893 --> 00:14:11,938
'Welk doel hebben ze?'

221
00:14:12,025 --> 00:14:13,940
Hun doel is om beschermd te worden

222
00:14:14,027 --> 00:14:15,898
net als al onze tradities.

223
00:14:15,985 --> 00:14:18,379
Ik geloof dat meester Lloyd dat heeft gedaan
iets interessants gezien.

224
00:14:18,466 --> 00:14:21,208
[instrumentale muziek]

225
00:14:23,210 --> 00:14:25,386
[Zaan]
'Het lijkt erop dat hij een oog heeft
voor de prinses.'

226
00:14:25,473 --> 00:14:27,214
[Kai]
Ik denk,
groen is haar favoriete kleur.

227
00:14:27,301 --> 00:14:29,390
Je weet dat ik je kan horen,
toch?

228
00:14:29,477 --> 00:14:31,566
- 'Wij moeten..'
- De keizer is bijna klaar.

229
00:14:31,653 --> 00:14:32,697
Laten we gewoon ons werk doen.

230
00:14:32,784 --> 00:14:34,961
...en blijf altijd verenigd.

231
00:14:35,048 --> 00:14:36,963
[juichende menigte]

232
00:14:37,050 --> 00:14:38,573
Wees op uw hoede.

233
00:14:47,625 --> 00:14:50,498
[camera's klikken]

234
00:14:53,153 --> 00:14:54,110
Ik zie--

235
00:14:54,197 --> 00:14:55,285
[crackers barsten]

236
00:14:55,372 --> 00:14:58,245
[menigte schreeuwt]

237
00:15:02,684 --> 00:15:03,641
Is de dreiging duidelijk?

238
00:15:03,728 --> 00:15:06,470
[vuurwerk knettert]

239
00:15:07,602 --> 00:15:11,171
Hé! Voetzoekers! Vals alarm.

240
00:15:11,258 --> 00:15:14,130
[juichende menigte]

241
00:15:17,351 --> 00:15:19,919
Hé,
jij beschermde de koninklijke familie.

242
00:15:20,006 --> 00:15:22,573
Je hebt hun dankbaarheid.

243
00:15:22,660 --> 00:15:25,185
Jij bent uitgenodigd om hun te zijn
gasten in het paleis.

244
00:15:25,272 --> 00:15:27,839
Hé, er wordt nooit iemand uitgenodigd
het paleis binnen.

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,493
Weet je zeker dat ze ons bedoelden?

246
00:15:29,580 --> 00:15:33,280
Het is maar een paleis. Je hebt het gezien
één, je hebt ze allemaal gezien.

247
00:15:33,367 --> 00:15:35,282
We zouden vereerd zijn.

248
00:15:35,369 --> 00:15:38,241
[instrumentale muziek]

249
00:15:48,164 --> 00:15:50,558
Welkom op de Koninklijke Markt

250
00:15:50,645 --> 00:15:53,648
ook bekend
als het ‘Paleis der Geheimen’.

251
00:15:53,735 --> 00:15:56,868
Ooh, waarom noemen ze het
het Paleis der Geheimen?

252
00:15:56,956 --> 00:15:58,783
Ach, als ik je dat zou vertellen

253
00:15:58,870 --> 00:16:01,177
dan zou het niet
het zou nu een geheim zijn, toch?

254
00:16:01,264 --> 00:16:03,092
[onduidelijk gebabbel]

255
00:16:03,179 --> 00:16:05,834
Kijk daar eens naar.

256
00:16:05,921 --> 00:16:08,097
Ik voel me al koninklijk.

257
00:16:08,184 --> 00:16:09,838
Het is prachtig.

258
00:16:09,925 --> 00:16:13,798
Ja. Ik kon er echt aan wennen
om op een plek als deze te wonen.

259
00:16:13,885 --> 00:16:16,714
Nou, niet doen.
We zijn hier alleen als gasten.

260
00:16:16,801 --> 00:16:18,455
Dan,
terug naar het beschermen van Ninjago.

261
00:16:20,936 --> 00:16:23,286
Hmph, te veel goud
naar mijn mening.

262
00:16:26,637 --> 00:16:31,512
Ik presenteer u de verhevene
Keizer en keizerin van Ninjago.

263
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
En hun dochter

264
00:16:33,688 --> 00:16:35,342
de jadenprinses

265
00:16:35,429 --> 00:16:37,344
'Prinses Harumi.'

266
00:16:42,175 --> 00:16:44,916
Wij zijn vereerd door uw aanwezigheid.

267
00:16:45,004 --> 00:16:46,962
De eer is geheel aan ons.

268
00:16:47,049 --> 00:16:49,269
Ik heb veel over je gelezen.

269
00:16:49,356 --> 00:16:51,749
Jouw heldendaden
zal zeker een legende worden.

270
00:16:54,491 --> 00:16:57,364
Kai, de heethoofd die handelt
zonder twijfel.

271
00:16:59,279 --> 00:17:03,022
Cole, de rots en de fundering
van het team.

272
00:17:03,109 --> 00:17:07,374
Jay, de grappenmaker wiens mond
is zo snel als de bliksem.

273
00:17:07,461 --> 00:17:10,507
Daan, de kou
en Android berekenen.

274
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
Nindroid, uwe hoogheid.

275
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
En Nya, het meisje.

276
00:17:17,427 --> 00:17:19,125
Het meisje dat ik wilde zijn

277
00:17:19,212 --> 00:17:21,605
sinds ik het voor het eerst hoorde
over haar.

278
00:17:21,692 --> 00:17:24,217
Met haar beheersing van water
en haar vaardigheid

279
00:17:24,304 --> 00:17:27,133
die met elke meester zou kunnen wedijveren.

280
00:17:27,220 --> 00:17:28,960
Ik vind haar leuk.

281
00:17:29,048 --> 00:17:32,225
En meester Lloyd,
de groene ninja.

282
00:17:32,312 --> 00:17:35,358
'De jongste,
maar meest krachtige beschermer.'

283
00:17:35,445 --> 00:17:37,012
De uitverkorene.

284
00:17:37,099 --> 00:17:39,710
Ook ik heb mijn ouders verloren.

285
00:17:39,797 --> 00:17:42,278
'Maar we zijn allebei
niet zonder familie.'

286
00:17:42,365 --> 00:17:45,064
Wij hebben Harumi geadopteerd
en voedde haar op als de onze..

287
00:17:45,151 --> 00:17:46,848
...toen haar ouders overleden.

288
00:17:46,935 --> 00:17:49,372
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd
uw huis binnen.

289
00:17:49,459 --> 00:17:52,506
Wij waren het niet.
Het was onze dochter.

290
00:17:52,593 --> 00:17:54,682
En ze zou je leuk vinden
om bij ons te blijven

291
00:17:54,769 --> 00:17:56,901
tot de dreiging
naar onze troon is voorbij.

292
00:17:56,988 --> 00:17:58,729
Het zijn verontrustende tijden.

293
00:17:58,816 --> 00:18:01,341
'En zolang we dat hebben
een Oni-masker'

294
00:18:01,428 --> 00:18:04,083
we zijn bang voor ons leven
zijn in gevaar.

295
00:18:04,170 --> 00:18:07,216
De maskers
mogen nooit herenigd worden.

296
00:18:07,303 --> 00:18:09,958
Zeg alsjeblieft ja.

297
00:18:10,045 --> 00:18:12,526
Dan heeft u onze hulp.

298
00:18:12,613 --> 00:18:15,485
Geweldig, dan meneer Hutchins
kan je het paleis laten zien.

299
00:18:17,226 --> 00:18:18,749
Ja!

300
00:18:18,836 --> 00:18:21,796
Terwijl u bij ons in dienst bent
je hebt volledige toegang

301
00:18:21,883 --> 00:18:24,190
naar het complementaire
koninklijk buffet.

302
00:18:24,277 --> 00:18:26,148
Alles wat je maar wilt
staat tot uw beschikking.

303
00:18:26,235 --> 00:18:29,499
Exotisch fruit,
diverse groenten

304
00:18:29,586 --> 00:18:33,329
scones,
en alles wat je kunt eten taart.

305
00:18:33,416 --> 00:18:35,723
Ah, dank je,
maar ik gaf snoep op.

306
00:18:35,810 --> 00:18:37,116
Mijn lichaam is een tempel.

307
00:18:37,203 --> 00:18:38,726
Sindsdien
Meester Wu werd vermist

308
00:18:38,813 --> 00:18:40,597
Cole is geweest
een echte party-pooper.

309
00:18:40,684 --> 00:18:41,859
"Feestpooper?"

310
00:18:41,946 --> 00:18:43,383
Ik zal het later uitleggen.

311
00:18:43,470 --> 00:18:45,994
Het paleis is uitgerust
met geheime doorgangen

312
00:18:46,081 --> 00:18:47,778
om snel ergens te komen.

313
00:18:47,865 --> 00:18:51,173
Ah, dus daarom noemen ze het
het Paleis der Geheimen.

314
00:18:51,260 --> 00:18:55,917
Ja, maar wat betreft de locaties
van de geheime doorgangen

315
00:18:56,004 --> 00:18:58,093
alleen de koninklijke familie weet het.

316
00:18:58,180 --> 00:19:03,011
Zeker, je bedoelt,
zoals, hier?

317
00:19:03,098 --> 00:19:05,056
- Nee.
- Of hier?

318
00:19:05,144 --> 00:19:06,536
- Niet daar.
- 'Of hier?'

319
00:19:06,623 --> 00:19:08,059
- Nee.
- Hoe zit het dan hier?

320
00:19:08,147 --> 00:19:09,626
- Hier? Of hier?
- 'Nee. Nee!'

321
00:19:09,713 --> 00:19:11,193
- Ah, hier, of deze kant op.
- Nee. Nee.

322
00:19:11,280 --> 00:19:12,499
- 'Hier?'
- Fout.

323
00:19:12,586 --> 00:19:14,065
- Dit moet het zijn.
- Weer fout.

324
00:19:14,153 --> 00:19:16,067
Dit is een grote.

325
00:19:16,155 --> 00:19:18,113
- 'Hier?'
- Nee.

326
00:19:18,200 --> 00:19:21,247
Ah, ha, ha. We gaan opruimen
na onszelf.

327
00:19:21,334 --> 00:19:24,250
[instrumentale muziek]

328
00:19:24,337 --> 00:19:25,555
Denkt iemand anders
er is iets

329
00:19:25,642 --> 00:19:27,383
een beetje afwijkend van deze man?

330
00:19:27,470 --> 00:19:30,386
Hij houdt iets achter.

331
00:19:30,473 --> 00:19:33,824
En tot slot,
de reden voor uw bescherming.

332
00:19:33,911 --> 00:19:35,435
Het masker van bedrog!

333
00:19:35,522 --> 00:19:36,827
[intense muziek]

334
00:19:36,914 --> 00:19:40,179
Ehm, een gezicht
alleen een moeder kan liefhebben.

335
00:19:40,266 --> 00:19:41,658
Waarom zou iemand dat willen?

336
00:19:41,745 --> 00:19:43,443
Dat moeten wij uitzoeken.

337
00:19:43,530 --> 00:19:46,359
Gewoon in dezelfde kamer zijn met
het geeft me de heebie-jeebies.

338
00:19:46,446 --> 00:19:48,448
Als dit het masker van bedrog is

339
00:19:48,535 --> 00:19:50,145
wat er gestolen is
van Borg Industries?

340
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
Het masker van wraak.

341
00:19:51,755 --> 00:19:53,322
En wie heeft de derde?

342
00:19:53,409 --> 00:19:55,716
Niemand kent de locatie
van het Masker van Haat.

343
00:19:55,803 --> 00:19:57,935
Maar mijn sensoren vertellen het mij
het zal niet lang verloren gaan.

344
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Zaan heeft gelijk.

345
00:19:59,676 --> 00:20:01,939
'Hoewel niemand het heeft gevonden
het derde masker'

346
00:20:02,026 --> 00:20:04,551
'Het heeft de koninklijke familie gegeven
een beetje vastberadenheid.'

347
00:20:04,638 --> 00:20:07,510
[instrumentale muziek]

348
00:20:16,693 --> 00:20:21,524
Maar we kennen duistere krachten
zijn op zoek om het te verwerven.

349
00:20:21,611 --> 00:20:25,093
En daarom hebben we ogen nodig
er altijd op.

350
00:20:25,180 --> 00:20:27,661
Maak je geen zorgen, we zijn ninja's.

351
00:20:27,748 --> 00:20:30,185
Wij zijn experts
bij dit soort dingen.

352
00:20:30,272 --> 00:20:33,188
[instrumentale muziek]

353
00:20:33,275 --> 00:20:34,842
Allemaal duidelijk.

354
00:20:34,929 --> 00:20:37,845
Jij ook. Wachten! Kijk.

355
00:20:40,978 --> 00:20:42,241
[tegel klettert]

356
00:20:46,680 --> 00:20:48,464
Wie kijkt naar wie?

357
00:20:48,551 --> 00:20:50,553
Ah! Mm!

358
00:20:50,640 --> 00:20:52,381
Weet je zeker dat je er geen wilt?

359
00:20:52,468 --> 00:20:54,340
Deze taart is heerlijk.

360
00:20:55,428 --> 00:20:58,039
Eh, mijn lichaam is een tempel.

361
00:20:58,126 --> 00:20:59,823
[kauwen]
Mm.

362
00:20:59,910 --> 00:21:02,522
Nou, het buffet is duidelijk
van eventuele bedreigingen.

363
00:21:02,609 --> 00:21:04,088
En ze komen uit Bologna.

364
00:21:04,175 --> 00:21:07,570
Kunnen we het nu bespreken,
wat is een "Party-pooper?"

365
00:21:07,657 --> 00:21:10,791
[zucht]
Jay is boos
Ik ben de verantwoordelijke.

366
00:21:10,878 --> 00:21:13,750
Nu meester Wu weg is,
iemand moet ons in de gaten houden.

367
00:21:13,837 --> 00:21:15,883
In dat geval
je hebt gelijk.

368
00:21:15,970 --> 00:21:18,102
Jij bent verantwoordelijk.

369
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
Het is fijn om een poepje te hebben
op het feest.

370
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
[lachen]

371
00:21:26,459 --> 00:21:29,418
Dus jij bent
het masker van bedrog.

372
00:21:29,505 --> 00:21:30,811
[glas verbrijzelen]

373
00:21:33,379 --> 00:21:34,423
Prinses?

374
00:21:36,556 --> 00:21:38,427
Prinses Harumi?

375
00:21:40,603 --> 00:21:42,344
Ben je daar?

376
00:21:42,431 --> 00:21:45,304
[griezelige muziek]

377
00:21:46,348 --> 00:21:49,264
[thema muziek]